TU DONACIÓN CAMBIA UNA HISTORIATON DON CHANGE UNE HISTOIREDEINE SPENDE VERÄNDERT EINE GESCHICHTE
Tu ayuda llega directo a quien la necesitaTon aide va directement à ceux qui en ont besoinDeine Hilfe kommt direkt bei denen an, die sie brauchen
Con tu aporte, un adolescente sigue estudiando mientras su padre o su madre lucha contra la enfermedad, y un paciente con cáncer, una enfermedad rara o una cirugía compleja tiene un lugar donde quedarse durante su tratamiento.Grâce à ton don, un adolescent continue ses études pendant que son père ou sa mère lutte contre la maladie, et un patient atteint d’un cancer, d’une maladie rare ou devant subir une chirurgie complexe a un endroit où séjourner pendant son traitement.Mit deinem Beitrag kann ein Jugendlicher weiter lernen, während sein Vater oder seine Mutter gegen die Krankheit kämpft, und ein Patient mit Krebs, einer seltenen Krankheit oder nach einer komplexen Operation hat während seiner Behandlung einen Ort zum Bleiben.

GALERÍAGALERIEGALERIE
Así es la vida enVoici la vie àSo sieht das Leben in
la Casa San Camilola Casa San Camiloder Casa San Camilo aus
Cómo donarComment faire un donSo kannst du spenden
Elige la forma más fácil para tiChoisis la manière la plus simple pour toiWähle den einfachsten Weg für dich
Todas las donaciones se destinan al hospedaje, la alimentación y el acompañamiento de pacientes y sus familias, al internado de adolescentes y a la ayuda de familias con oncología y con limitaciones sociales y económicas.Tous les dons servent à l’hébergement, aux repas et à l’accompagnement des patients et de leurs familles, à l’internat des adolescents et à l’aide aux familles touchées par le cancer ou en difficulté sociale et économique.Alle Spenden fließen in Unterkunft, Verpflegung und Begleitung von Patienten und ihren Familien, in das Internat für Jugendliche und in die Hilfe für Familien, die von Krebs betroffen sind oder in sozialen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten leben.
1Elige cuántoChoisis le montantWähle den Betrag
Cualquier monto ayuda.Chaque montant compte.Jeder Betrag hilft.
2Elige cómoChoisis commentWähle wie
Yape (únicamente para Perú)Yape (uniquement pour le Pérou)Yape (nur in Peru)
Al 973 088 506. Rápido y seguro, desde tu celular.Au 973 088 506. Rapide et sûr, depuis ton portable.An 973 088 506. Schnell und sicher, mit deinem Handy.
TransferenciaVirement bancaireÜberweisung
Escríbenos por WhatsApp y te enviamos los datos de la cuenta y el CCI.Écris-nous sur WhatsApp et nous t’enverrons les coordonnées du compte et le CCI.Schreib uns auf WhatsApp, und wir senden dir die Kontodaten und den CCI.
Desde el exteriorDepuis l’étrangerAus dem Ausland
¿Fuera del Perú? Escríbenos y te indicamos cómo donar con tarjeta.Tu es hors du Pérou ? Écris-nous et nous t’expliquerons comment donner par carte bancaire.Außerhalb von Peru? Schreib uns, und wir erklären dir, wie du mit Karte spenden kannst.
En especieDons en natureSachspenden
Alimentos, aseo, ropa de cama y medicinas. Coordina por WhatsApp.Nourriture, produits d’hygiène, linge de lit et médicaments. Organise-le avec nous sur WhatsApp.Lebensmittel, Hygieneartikel, Bettwäsche und Medikamente. Sprich dich mit uns über WhatsApp ab.
Donación mensualDon mensuelMonatliche Spende
Con un aporte fijo cada mes nos ayudas a acoger a más familias.Avec un don fixe chaque mois, tu nous aides à accueillir plus de familles.Mit einem festen monatlichen Beitrag hilfst du uns, mehr Familien aufzunehmen.
CertificadoCertificat de donSpendenbeleg
Emitimos certificado de donación válido ante la SUNAT.Nous délivrons un certificat de don valable auprès de la SUNAT (administration fiscale péruvienne).Wir stellen einen Spendenbeleg aus, der bei der SUNAT (peruanische Steuerbehörde) gültig ist.
3AvísanosPréviens-nousGib uns Bescheid
Envíanos la captura de tu donación por WhatsApp. Así podemos agradecerte y, si lo deseas, emitir tu certificado de donación (válido para Perú).Envoie-nous la capture d’écran de ton don sur WhatsApp. Ainsi, nous pourrons te remercier et, si tu le souhaites, t’envoyer ton certificat de don (valable pour le Pérou).Schick uns per WhatsApp einen Screenshot deiner Spende. So können wir dir danken und dir, wenn du möchtest, deinen Spendenbeleg ausstellen (gültig in Peru).
Avisar por WhatsAppPrévenir sur WhatsAppPer WhatsApp Bescheid geben





