Qué hacemos

nuestras obrasnos projetsunsere Projekte

Así cuidamos a quien sufreVoici comment nous prenons soin de ceux qui souffrentSo kümmern wir uns um Leidende

Casa hospedajeMaison d’accueilGästehaus

Hospedaje, alimentación y cuidado para pacientes con cáncer, enfermedades raras o cirugías complejas, y para sus acompañantes, mientras dura su tratamiento en Huancayo.Hébergement, repas et soins pour les patients atteints de cancer, de maladies rares ou devant subir une chirurgie complexe, ainsi que pour leurs accompagnants, pendant toute la durée de leur traitement à Huancayo.Unterkunft, Verpflegung und Betreuung für Patienten mit Krebs, seltenen Krankheiten oder nach komplexen Operationen sowie für ihre Begleiter, während ihrer Behandlung in Huancayo.

InternadoInternatInternat

Un hogar temporal donde adolescentes en situación difícil siguen estudiando, con cuidado integral.Un foyer temporaire où des adolescents en situation difficile poursuivent leurs études, avec un accompagnement complet.Ein vorübergehendes Zuhause, in dem Jugendliche in schwierigen Lebenslagen weiter zur Schule gehen – mit umfassender Betreuung.

Acompañamiento integralAccompagnement globalGanzheitliche Begleitung

Escucha, psicología, fisioterapia, reflexología y acompañamiento espiritual con sacramentos, para sanar a toda la persona.Écoute, psychologie, physiothérapie, réflexologie et accompagnement spirituel avec les sacrements, pour prendre soin de toute la personne.Zuhören, Psychologie, Physiotherapie, Reflexzonentherapie und geistliche Begleitung mit den Sakramenten – für den ganzen Menschen.

INTERNADOINTERNATINTERNAT

¿A quiénes acogemos?Qui accueillons-nous ?Wen nehmen wir auf?

Adolescentes que necesitan un hogar seguro para seguir estudiando y construir su futuro.Des adolescents qui ont besoin d’un foyer pour continuer leurs études et construire leur avenir.Jugendliche, die ein sicheres Zuhause brauchen, um weiter zu lernen und ihre Zukunft aufzubauen.

Hijos de padres gravemente enfermosEnfants de parents gravement maladesKinder schwer kranker Eltern

Mientras su padre o su madre enfrenta una enfermedad grave.Pendant que leur père ou leur mère affronte une maladie grave.Während ihr Vater oder ihre Mutter schwer erkrankt ist.

Familias de muy escasos recursosFamilles très démuniesSehr arme Familien

Hogares que hoy no pueden cubrir los estudios ni la alimentación de sus hijos.Des familles qui ne peuvent plus payer les études ni la nourriture de leurs enfants.Familien, die heute weder die Schulbildung noch das Essen ihrer Kinder bezahlen können.

HuérfanosOrphelinsWaisen

Adolescentes que perdieron a sus padres y necesitan un hogar que los proteja.Des adolescents qui ont perdu leurs parents et ont besoin d’un foyer qui les protège.Jugendliche, die ihre Eltern verloren haben und ein schützendes Zuhause brauchen.

Cada estudiante recibe:Chaque élève reçoit :Jeder Schüler erhält:

  • Apoyo escolar y tareasSoutien scolaire et aide aux devoirsNachhilfe und Hausaufgabenhilfe
  • Alimentación diariaRepas quotidiensTägliche Mahlzeiten
  • Atención de salud y psicológicaSoins médicaux et psychologiquesMedizinische und psychologische Betreuung
  • Ropa y útiles escolaresVêtements et fournitures scolairesKleidung und Schulmaterial

Todo el tiempo que lo necesiten.Aussi longtemps qu’ils en ont besoin.So lange sie es brauchen.

Apadrina a un adolescenteParraine un adolescentWerde Pate eines Jugendlichen

CASA HOSPEDAJEMAISON D’ACCUEILGÄSTEHAUS

¿A quiénes recibimos?Qui recevons-nous ?Wen empfangen wir?

Pacientes y acompañantes que llegan de lejos y necesitan quedarse un tiempo en Huancayo para su tratamiento.Des patients et leurs accompagnants qui viennent de loin et doivent rester quelque temps à Huancayo pour leur traitement.Patienten und Begleiter, die von weit her kommen und für ihre Behandlung einige Zeit in Huancayo bleiben müssen.

Pacientes que vienen de lejosPatients venus de loinPatienten von weit her

Llegan desde Huancavelica, Pasco, Huánuco, la selva central y otras regiones para recibir tratamiento médico.Ils viennent de Huancavelica, Pasco, Huánuco, de la forêt centrale et d’autres régions pour recevoir un traitement médical.Sie kommen aus Huancavelica, Pasco, Huánuco, dem zentralen Amazonasgebiet und anderen Regionen, um medizinisch behandelt zu werden.

Familiares acompañantesProches accompagnantsBegleitende Angehörige

El familiar o la persona que cuida al paciente durante el tratamiento.Le proche ou la personne qui s’occupe du patient pendant le traitement.Der Angehörige oder die Person, die den Patienten während der Behandlung betreut.

Personas con pocos recursosPersonnes aux ressources modestesMenschen mit geringen Mitteln

Familias con limitaciones sociales y económicas que no pueden pagar un alojamiento.Des familles en difficulté sociale et économique qui ne peuvent pas payer un logement.Familien in sozialen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die keine Unterkunft bezahlen können.

Atendemos a todas las personas, sin distinción de origen, sexo ni religión.Nous accueillons toute personne, sans distinction d’origine, de sexe ou de religion.Wir nehmen alle Menschen auf, ohne Unterschied von Herkunft, Geschlecht oder Religion.

Ayuda a un pacienteAide un patientHilf einem Patienten ¿Necesitas hospedaje? Escríbenos por WhatsAppBesoin d’un hébergement ? Écris-nous sur WhatsAppBrauchst du eine Unterkunft? Schreib uns auf WhatsApp

ACOMPAÑAMIENTO INTEGRALACCOMPAGNEMENT GLOBALGANZHEITLICHE BEGLEITUNG

¿Cómo acompañamos?Comment accompagnons-nous ?Wie begleiten wir?

Estamos cerca de los pacientes en Huancayo para que nadie viva la enfermedad en soledad.Nous sommes proches des patients à Huancayo pour que personne ne vive la maladie seul.Wir sind den Patienten in Huancayo nahe, damit niemand seine Krankheit allein durchleben muss.

Una escucha atentaUne écoute attentiveAufmerksames Zuhören

Tiempo y atención para quien necesita ser escuchado.Du temps et de l’attention pour ceux qui ont besoin d’être écoutés.Zeit und Aufmerksamkeit für alle, die ein offenes Ohr brauchen.

Consejería y orientaciónConseil et orientationBeratung und Orientierung

Orientación y apoyo para el paciente y su familia en los momentos difíciles.Conseil et soutien pour le patient et sa famille dans les moments difficiles.Beratung und Unterstützung für den Patienten und seine Familie in schweren Zeiten.

Asistencia sacramentalAssistance sacramentelleSakramentale Begleitung

Para los pacientes católicos que lo deseen: los sacramentos en su domicilio, dentro de la ciudad de Huancayo.Pour les patients catholiques qui le souhaitent : les sacrements à domicile, dans la ville de Huancayo.Für katholische Patienten, die es wünschen: die Sakramente zu Hause, innerhalb der Stadt Huancayo.

También ofrecemos:Nous proposons aussi :Außerdem bieten wir an:

  • Atención psicológicaSuivi psychologiquePsychologische Betreuung
  • Sesiones de fisioterapiaSéances de physiothérapiePhysiotherapie-Sitzungen
  • Terapia de reflexologíaSéances de réflexologieReflexzonentherapie

Respetamos la fe y las creencias de cada persona.Nous respectons la foi et les croyances de chacun.Wir respektieren den Glauben und die Überzeugungen jedes Menschen.

Solicita acompañamientoDemande un accompagnementBegleitung anfragen

Un aporte, tres vidas que cambianUn don, trois vies qui changentEine Spende, drei Leben, die sich verändern

Con tu donación, un adolescente sigue en el colegio, un paciente tiene cama y comida, y una familia encuentra consuelo en medio del dolor.Grâce à ton don, un adolescent reste à l’école, un patient a un lit et des repas, et une famille trouve du réconfort au milieu de la douleur.Mit deiner Spende bleibt ein Jugendlicher in der Schule, ein Patient hat ein Bett und Essen, und eine Familie findet Trost mitten im Schmerz.